Cheesy BBQ Quesadilla